piątek, 13 września 2013

Oddam tłumaczenie

Jest mi niezmiernie przykro ale muszę to zrobić.- Jeśli ktoś chciałby zając się dalszym tłumaczeniem tego opowiadania wystarczy napisać w komentarzu lub na TT.

Niestety dowiedziałam się, że internet będę mieć z powrotem dopiero za 2 miesiące. Wbrew pozorom to kupa czasu i zdaje sobie sprawę jak ciężko jest czekać tyle na kolejny rozdział. Poza tym nawet po tych 2 miesiącach nie jestem pewna czy będę miała czas tłumaczyć, jest dopiero początek roku, a ja już jestem tak zabiegana, że nawet nie mam czasu posprzątać pokoju czy pouczyć się wystarczająco, nie mogę nawet pomyśleć o np. obejrzeniu ulubionego serialu albo wyjściu na dwór. Chce zorganizować jakoś swój czas, żeby mieć kiedy to robić i myślę że nie znalazłabym w nim miejsca na tłumaczenie. Strasznie mi przykro, niewiarygodnie mnie to boli bo kocham to ff ale cóż, nic na to nie poradzę. Mam nadzieję, że nasz ukochany Keeper, trafi w ręce osoby, która będzie częściej dodawała rozdziały, miała dla was więcej czasu  i szybciej nadrobi rozdziały. ;(

Żegnam się więc z wami moi kochani i proszę nie miejcie mi tego za złe.
Luv ya :*

18 komentarzy:

  1. nieee :(( szkoda :'( kocham Keeper <3 z chęcią bym tłumaczyła tyle, że mój angielski jest za słaby, a wziąć go tylko po to by tłumaczyć na tłumaczu to bez sensu lol :\

    OdpowiedzUsuń
  2. Nie :( Jednak rozumiem twoją decyzję - sama zapewne będę musiała zawiesić ff z powodu braku czasu :<

    Mam nadzieje , ze niedługo wrócisz z jakimś ff :)
    Ja , jako twoja wierna fanka będę na ciebie czekać nawet rok , dwa lub trzy <3



    Twoja Gilli ;p

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Oo dziękuję. Może spróbuje napisać swoje własne, ale jeśli znajdę czas. Jeśli zawiesisz to ja też będę czekać. Jesteś wspaniała, uwielbiam Cię i mam nadzieje, że jednak będziesz nadal pisać.

      Twoja wielka, wierna fanka <3

      Usuń
  3. Szkoda, że przestajesz tłumaczyć ten ff :( Ale rozumiem to... A jeśli nikt nie będzie chciał kontynuować to ja i tak będę czekała chociażby 2 miesiące ;) pozdr ;***

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ooo dziękuję Ci bardzo. To bardzo miłe słowa, bardzo się ciesze, że tak sądzisz. Aż serce mnie boli i łezka się w oku kręci, że mam przestać to tłumaczyć, pożegnać z wami. ;(
      Luv ya :*

      Usuń
  4. Szkoda . Mam nadzieje, że wrócisz do nas za te 2 miesiące i zanjdziesz czas na tlumaczenie . Kocham to jak to robisz . <3

    OdpowiedzUsuń
  5. jesteś jedna z najlepiej tłumaczących dziewczyn, mam nadzieje, że jakoś wrócisz do nas za te 2 miesiące!!! ❤

    OdpowiedzUsuń
  6. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  7. heeej, ja mogę przejąć tłumaczenie do twojego powrotu :)
    napisz do mnie na tt - @showedmee
    albo na asku - http://dark-fanfiction.blogspot.no/p/inne-tumaczenia.html

    OdpowiedzUsuń
  8. Nie chce byc niemila, ale twoje tlumaczenie jest straszne. Nie znasz podstawowych zasad stylistycznych, nie mowiac juz o slownictwie. Wiem ,ze sie starasz, ale chyba bedzie lepiej jezeli faktycznie ktos przejmie od ciebie tlumaczenie

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. awwww, jak miło.
      I właśnie przez takie komentarze tłumaczki rezygnują .
      Jak ci się nie podoba, to po co cztyasz ? ;o.
      Ważne , że innym się podoba , a to już twój problem , sam/a sobie przetłumacz i każdy będzie zadowolony , pozdrawiam :*.

      Usuń
    2. nie rozumiem dlaczego tak ostro przyjmujesz krytykę. publikując swoje tłumaczenie musisz być świadoma tego, że znajdą się ludzie, którzy cię skrytykują. zgadzam się z anonimem, choć może nie jest aż tak strasznie, ale czasami trzeba główkować żeby domyślić się sensu zdania.

      Usuń
    3. Emm... Czemu niby ostro przyjmuję krytykę? To nie mój komentarz. Jeżeli ktoś mnie krytykuję to zawsze staram się w miarę swoich możliwości coś zmienić. Cieszę się jeśli dostanę taki komentarz tak samo gdy dostanę pozytywny. To oczywiste. :)

      Usuń
  9. Hej, bardzo lubię to fanfiction i wielka szkoda, że rezygnujesz z jego pisania :(
    Ale nic mam pewną propozycję/pytanię, czy mogłabym kontynuować tą historię, czyli czy mogłabym ją dalej tłumaczyć?
    Napisz do mnie na gg 45306640 lub na asku http://ask.fm/maj0n :)
    Jestem dobra z angielskiego, więc może coś zdziałam :D
    Czekam na twoją odpowiedź, pozdrawiam <3

    OdpowiedzUsuń
  10. Szkoda, że rezygnujesz. :( Jakbyś jeszcze szukała kogoś do tłumaczenia, to ja jestem chętna. Mój mail to karinka3081@gmail.com. Jak się ze mną skontaktujesz to wyślę ci jedno z moich tłumaczeń. :)

    OdpowiedzUsuń
  11. Jeśli nie znalazłaś do tej pory nikogo, to ja bym mogła. TT: @natalia_gajo ;)

    OdpowiedzUsuń
  12. Właśnie, jestem bardzo chętna zeby dalej to tłumaczyć, czekam na odpowiedz w sprawie innego tlumaczenia ale cicho. to mój tt @taylorchad13 :D

    OdpowiedzUsuń